FR	ES
canne à pêche	Fishing rod
canne casting	La pêche avec une canne casting n'existe pas. Serait casting rod.
leurre	lure, artificial bait
pêche au lancer, pêche aux leurres	spinning. Spinning est le terme utilisé pour toute pêche active, c'est aussi un verbe ("Are you spinning?").
mort posé	Deadbait fishing
mort manié	Wobbling deadbait (très peu connu).
monture mort manié	Wobbling deadbait rig.
varion manié	N'existe pas mais serait wobbling deadminnow
monture	rig (montage)
Pêche au vif	Livebait fishing
pêche à la tirette	N'existe pas. N'insistez pas... vous pourriez passer des heures à tenter d'expliquer. Pourrait être moving deadbait/livebait/bait.
pêche au toc	N'existe pas. N'insistez pas... vous pourriez passer des heures à tenter d'expliquer.
peche aux appats naturels (toc)	Cf pêche au toc
Nymphe au toc	Cf pêche au toc
Pêche au devon / à devonner	N'existe pas. Serait devon fishing.
Cuiller tournante	spinner
Cuiller ondulante	spoon
émerillon	swivel
agrafe	clip
noeud	knot
bas de ligne	leader
avançon acier	wire trace
rigoletto (guide fil)	N'existe pas. Des marqueurs sont utilisés depuis peu en nymphe sur canne à mouche, qu'on appelle "bite detection tip".
corps de ligne	line
hameçon texan	texas hook
montage texan	texas rig
spinnerbait (au sens américain qu'on utilise en France)	N'existe pas. Un "spinnerbait" signifierait un "appât tournant" ou à la rigueur une cuillère tournante.
Float tube	N'existe pas
Pince	Pliers
Pince dégorgeoir	Long nosed pliers
Pince à poisson / Fish grip	Fish grip
Matelas de réception	Unhooking mat
Épuisette	Landing net
Anneau brisé	Split ring
Bras mort	Backwater
Rivière	River
Ruisseau	Stream ou River. Note: La taille des rivières (largeur) en Angleterre est en moyenne bien plus petite que ce qu'on connait en France (ne cherchez pas le Rhône ou la Loire!), c'est pourquoi certains cours d'eau qu'on appelerait facilement ruisseaux sont appelés "rivers", et généralement les "streams" sont des cours d'eau vraiment étroits.